yellow spots

The ocean
Polymorphic ocean, metamorphic sea
Moving the sky from west to east
And bringing, among the shells and the rolling stones
And the bottles full of messages,
Memories of the man I used to be,
And bringing also the storm to the harbor.

The harbor.
My second home.
The place where I come everyday,
The little office where I keep my secrets,
The place where I buried my dreams.
When I die, they'll open my drawers
And my little boxes,
And they'll see all the little things I never wanted anybody to see.
They'll be surprised, but I'll be gone.

Right before the storm comes in
I walk down the docks
And see a ship far, far away.
Two fishermen in yellow coats are trying to get something off the water
Before they come back.
It must be a big prey, for the fight is hard.
It must be a monster, for the ship trembles, almost wrecks.
The storm must have started over there,
And the sea is like a whip
On those two men's bodies.
They seem to be getting tired.

Although I can't see their faces
I can feel their fear,
I can feel their dispair.
Do they know they're gonna die?
Do they know?
Do they know that someone will open their secret chests
And take a look inside,
And see all the little things they never wanted anybody to see?

Suddenly, everything's calm.
As I start walking back to the office,
I see two yellow spots floating on the water,
Drifting away.



***

(manchas amarillas)

El océano.
Océano polimórfico, océano metamórfico.
Moviendo el cielo de oeste a este
y trayendo, entre las conchas y los cantos rodados
y las botellas repletas de mensajes
recuerdos del hombre que una vez fui,
y trayendo, también, la tormenta al puerto.

El puerto.
Mi segundo hogar.
El sitio al que vengo todos los días.
La pequeña oficina en la que guardo mis secretos.
El lugar donde enterré mis sueños.
Cuando muera, abrirán mis cajones
y mis cajitas,
y verán todas aquellas cosas que nunca nadie quise que viera.
Se sorprenderán, pero yo ya me habré ido.

Justo antes de que empiece la tormenta
paseo por los muelles
y veo un barco en la lejanía.
Dos pescadores con impermeables amarillos están tratando de sacar algo del agua
antes de volver.
Debe de ser una presa enorme, porque la lucha es encarnizada.
Debe de ser un monstruo, porque el barco tiembla, casi se rompe.
La tormenta debe de haber empezado ya allí,
y el mar es como un látigo
sobre el cuerpo de esos dos hombres.
Parece que se están cansando.

Aunque no les puedo ver la cara,
puedo sentir su miedo,
puedo sentir su desesperación.
¿Saben que van a morir?
¿Lo saben?
¿Saben que alguien abrirá sus baúles secretos
y echará un ojo dentro
y verá todas las cosas que nunca quisieron que nadie viera?

De pronto, todo se calma.
Conforme empiezo a caminar de vuelta a la oficina,
veo dos manchas amarillas flotando en el agua,
alejándose a la deriva.